1
00:00:01,627 --> 00:00:03,166
Inyectables cosméticos
mejorar
2
00:00:03,167 --> 00:00:05,307
no solo
el rostro femenino demacrado,
3
00:00:05,342 --> 00:00:07,450
pero también, potencialmente,
nuestro flujo de ingresos.
4
00:00:07,451 --> 00:00:10,228
Por eso estoy enviando
ustedes tres a los angeles
5
00:00:10,229 --> 00:00:11,533
para obtener la certificación.
6
00:00:11,568 --> 00:00:14,612
¡Oh sí!
Será Entourage, bebé.
7
00:00:14,646 --> 00:00:17,524
"¡Oye, hermano! ¡Oye, hermano!"
Ese es mi "drama" de Johnny.
8
00:00:17,558 --> 00:00:19,968
¿Qué es Entourage?
9
00:00:20,002 --> 00:00:22,344
Sé lo que es.
Es un...
10
00:00:23,449 --> 00:00:24,586
¿Barco?
11
00:00:24,587 --> 00:00:26,059
Oye, me refiero a esto
de una manera agradable,
12
00:00:26,060 --> 00:00:27,800
pero por favor no salgas
con nosotros cuando estemos en Los Ángeles.
13
00:00:27,834 --> 00:00:30,042
Muchas gracias
por enviarnos, Jeremy.
14
00:00:30,043 --> 00:00:32,954
Estoy increíblemente preparado.
Me hice una cera de bikini brasileña...
15
00:00:32,988 --> 00:00:35,363
Correcto, no.
Descargué un par de mapas estelares,
16
00:00:35,364 --> 00:00:37,171
así que cuidado,
Jorge Hamilton.
17
00:00:37,172 --> 00:00:40,083
Espero que te gusten tus intrusos.
completamente sin pelo.
18
00:00:40,118 --> 00:00:42,125
No, ahora estoy preocupado.
No te distraigas
19
00:00:42,126 --> 00:00:43,764
por el famoso
"quedarse suelto"
20
00:00:43,765 --> 00:00:45,103
ambiente cowabunga.
21
00:00:45,138 --> 00:00:47,246
Nadie se distrae.
Mira su baile en Los Ángeles.
22
00:00:47,280 --> 00:00:48,651
¡No! No es relevante.
No puedes...
23
00:00:48,652 --> 00:00:50,626
Yo, hermano,
Nos vamos a Los Ángeles.
24
00:00:50,660 --> 00:00:51,664
Parece una distracción.
25
00:00:51,665 --> 00:00:52,868
¿Qué?
26
00:00:52,869 --> 00:00:55,479
Para tu información, me quedaré
en la Y.M.C.A....
27
00:00:55,480 --> 00:00:58,324
Porque eso es
todo lo que puedo permitirme con mi presupuesto.
28
00:00:58,325 --> 00:01:00,633
A menos que pudiera quedarme
en su hotel de Bel Air.
29
00:01:00,668 --> 00:01:03,010
¿Puedo publicar contigo?
No.
30
00:01:03,011 --> 00:01:06,056
Me quedaré en el Y.M.C.A.,
que está cerca de su hotel,
31
00:01:06,057 --> 00:01:07,897
para que podamos pasar el rato.
No, no, no.
32
00:01:07,898 --> 00:01:09,604
No te preocupes, Jeremy, no lo soy.
Saliendo de la conferencia, ¿vale?
33
00:01:09,605 --> 00:01:11,277
Gracias, hombre.
Los Ángeles es lo peor.
34
00:01:11,278 --> 00:01:14,858
Ni pizza decente, ni NFL. equipo,
nadie lee.
35
00:01:14,859 --> 00:01:16,197
Vale, Joan Didion,
36
00:01:16,198 --> 00:01:18,707
porque has leído, como,
¿Tres novelas de papá en el aeropuerto?
37
00:01:18,742 --> 00:01:20,482
Son thrillers complejos.
38
00:01:20,516 --> 00:01:22,791
Para su información,
Todo el mundo lee en Los Ángeles.
39
00:01:22,792 --> 00:01:24,832
Leen guiones,
hermanito.
40
00:01:24,833 --> 00:01:26,941
¿Cómo fue eso?
¿Fue un buen "drama" de Johnny?
41
00:01:26,942 --> 00:01:29,016
Es malo, pero lo haremos
trabajar en ello en el avión.
42
00:01:34,673 --> 00:01:35,711
Estos son bonitos.
43
00:01:35,712 --> 00:01:37,326
Ya sabes, hasta ahora
todo lo que has empacado
44
00:01:37,327 --> 00:01:39,149
son bikinis,
una pulsera de cábala,
45
00:01:39,167 --> 00:01:42,179
y aceite bronceador para putas hawaianas.
46
00:01:42,180 --> 00:01:44,472
¿Realmente necesitas broncearte?
47
00:01:44,473 --> 00:01:46,062
Nena, esta es la más pálida.
alguna vez he estado,
48
00:01:46,063 --> 00:01:47,233
soy básicamente
una persona blanca.
49
00:01:47,284 --> 00:01:49,408
Ayer me sorprendí
viendo lacrosse,
50
00:01:49,409 --> 00:01:50,630
y me gustó.
51
00:01:50,631 --> 00:01:52,555
Oh, oh,
Me olvidé de decirte
52
00:01:52,556 --> 00:01:54,060
tengo que moverme
fuera de mi apartamento.
53
00:01:54,095 --> 00:01:55,985
¿Qué?
Sí, la sociedad histórica
54
00:01:55,986 --> 00:01:58,830
convirtiendo mi edificio en
el museo del asbesto de manhattan,
55
00:01:58,831 --> 00:02:00,956
Lo cual es una locura.
Mmm.
56
00:02:01,007 --> 00:02:02,964
Bueno, esto es
una especie de idea loca,
57
00:02:02,965 --> 00:02:05,893
pero tal vez podrías
muévete conmigo.
58
00:02:05,894 --> 00:02:09,072
Sí. Oh, muévete contigo.
¿Aquí? Wo... ¿en serio?
59
00:02:09,073 --> 00:02:11,080
Sí, las cosas van
muy bien entre nosotros.
60
00:02:11,081 --> 00:02:12,386
Ya sabes, ya estamos
compartiendo un cepillo de dientes.
61
00:02:12,420 --> 00:02:14,125
¿Somos?
No.
62
00:02:14,126 --> 00:02:17,239
Bueno, sí, no, eso... eso...
Eso... eso es intrigante.
63
00:02:17,273 --> 00:02:20,369
Es... eso es un gran problema, sin embargo.
Es un gran paso, ya lo sabes.
64
00:02:20,370 --> 00:02:21,674
¿La gente realmente hace eso?
¿Así de rápido?
65
00:02:21,675 --> 00:02:24,100
Bueno, cuando Casey y yo
estuvieron saliendo tanto tiempo,
66
00:02:24,101 --> 00:02:25,104
ya estábamos
compartiendo tienda de campaña.
67
00:02:25,138 --> 00:02:27,514
Casey.
Ah, genial.
68
00:02:27,515 --> 00:02:29,739
Sí, me encanta escuchar historias.
sobre tu ex prometida.
69
00:02:29,740 --> 00:02:31,079
Cuéntame más.
¿Cómo estuvo el sexo?
70
00:02:31,130 --> 00:02:33,472
Está bien, amigo,
no me hagas escribirte
71
00:02:33,506 --> 00:02:35,228
una receta de broma
para una pastilla para el frío.
72
00:02:35,229 --> 00:02:37,605
Ya desperdicié uno contigo
por una ternura infinita.
73
00:02:37,657 --> 00:02:39,831
Muy bien, entiendo tu punto.
Lo siento.
74
00:02:39,832 --> 00:02:43,178
Lo pensaré,
¿vale?
75
00:02:43,212 --> 00:02:45,103
¿Amor en los tiempos del cólera?
76
00:02:45,104 --> 00:02:48,902
Mindy, ¿hay una escena de sexo?
en esto, o qué?
77
00:02:48,903 --> 00:02:50,742
Oh, esto es tan emocionante.
78
00:02:50,743 --> 00:02:52,784
Los Ángeles
Se ve genial, Dr. "C".
79
00:02:52,802 --> 00:02:53,805
no se como
vamos a abarrotar
80
00:02:53,806 --> 00:02:55,260
tantas vistas
en un solo viaje.
81
00:02:55,261 --> 00:02:57,403
Eh, creo que simplemente voy a
pasar el rato en la conferencia.
82
00:02:57,404 --> 00:02:58,808
Hay un seminario
en rellenar los labios
83
00:02:58,809 --> 00:03:00,080
que estoy realmente entusiasmado
acerca de.
84
00:03:00,081 --> 00:03:01,703
Oh, sí, ese va a rockear.
¿Bien?
85
00:03:01,755 --> 00:03:03,260
Espera un minuto
Te encanta el viejo Hollywood:
86
00:03:03,294 --> 00:03:05,553
El derbi marrón,
bosque de cocos.
87
00:03:05,604 --> 00:03:08,398
Está bien, mira, voy a
ser honesto contigo.
88
00:03:08,449 --> 00:03:12,029
Mi papá vive ahí y
No quiero toparme con él.
89
00:03:13,637 --> 00:03:14,640
Ay dios mío.
Basta.
90
00:03:14,641 --> 00:03:15,727
Basta.
91
00:03:15,728 --> 00:03:17,067
Shh, para.
Estás teniendo algo otra vez.
92
00:03:17,101 --> 00:03:18,572
¿Qué diablos, hombre?
93
00:03:18,573 --> 00:03:20,832
Yo solo... tengo
este miedo irracional
94
00:03:20,833 --> 00:03:22,739
que me voy a topar con él,
y...
95
00:03:22,740 --> 00:03:24,128
me voy a quedar
alrededor del hotel,
96
00:03:24,129 --> 00:03:26,137
disfruta de las comodidades,
y eso es todo.
97
00:03:26,188 --> 00:03:27,944
Sí, pero íbamos a ir...
Morgan, déjalo.
98
00:03:27,945 --> 00:03:29,617
¡No, no puedo! yo estaba...
99
00:03:29,618 --> 00:03:30,621
Para, para.
¡Dios mío!
100
00:03:30,623 --> 00:03:31,994
Solo para, para, para.
Oh, Dios.
101
00:03:31,995 --> 00:03:33,466
Dios mío, no puedo...
102
00:03:33,467 --> 00:03:34,453
¿Puedo tener galletas de animales?
por favor?
103
00:03:34,471 --> 00:03:35,676
¿Galletas de animales?
104
00:03:35,677 --> 00:03:36,680
No obtienes galletas de animales.
en aviones.
105
00:03:36,731 --> 00:03:38,256
tengo un...
¿Dónde crees que estás?
106
00:03:45,499 --> 00:03:46,804
Danny.
107
00:03:46,805 --> 00:03:48,571
Danny, tengo que hablar contigo.
sobre algo.
108
00:03:48,613 --> 00:03:50,285
Espera un minuto
¿Está tu teléfono encendido?
109
00:03:50,286 --> 00:03:51,931
Apágalo,
Vas a estrellar el avión.
110
00:03:51,960 --> 00:03:54,419
Solo dicen eso para que los pilotos
Puede acaparar todo Internet.
111
00:03:54,420 --> 00:03:56,176
Escucha,
112
00:03:56,177 --> 00:03:59,272
le pregunté al acantilado
para vivir conmigo,
113
00:03:59,273 --> 00:04:01,280
y él dijo que lo haría
"Piénsalo".
114
00:04:01,331 --> 00:04:03,506
Bueno, tal vez se dé cuenta
lo importante que es una cosa.
115
00:04:03,540 --> 00:04:04,928
Por cierto,
se supone que debes estar casado
116
00:04:04,929 --> 00:04:06,636
cuando te mudas con alguien.
¿Qué?
117
00:04:06,637 --> 00:04:08,610
Oh, sí, no eres católica.
¿Qué eres de nuevo?
118
00:04:08,611 --> 00:04:10,116
¿Como una otomana?
119
00:04:10,151 --> 00:04:12,410
Obviamente estoy bastante seguro
que soy hindú.
120
00:04:12,411 --> 00:04:14,250
Ah, es cierto, hindú.
121
00:04:14,251 --> 00:04:15,639
Mira,
todo lo que digo es,
122
00:04:15,674 --> 00:04:18,317
no puedes presionar a un chico
para sentar cabeza.
123
00:04:18,318 --> 00:04:20,827
¿Bueno?
124
00:04:20,828 --> 00:04:23,087
Lo siento mucho.
Chicos, es muy ruidoso.
125
00:04:23,121 --> 00:04:25,931
Lo siento todos,
ustedes están siendo muy ruidosos.
126
00:04:25,965 --> 00:04:27,186
Bueno.
127
00:04:28,392 --> 00:04:31,286
♪ Esto no es una discoteca
128
00:04:31,287 --> 00:04:32,407
♪ Todo lo que quiero hacer es tener
un poco de diversión antes de morir ♪
129
00:04:32,408 --> 00:04:35,051
¡Dios mío, me encanta esto!
130
00:04:35,052 --> 00:04:36,391
¡Oh!
131
00:04:36,392 --> 00:04:37,646
Oh, Dios.
¿Qué pasó?
132
00:04:37,680 --> 00:04:39,737
alguien acaba de tirar
una colilla en la boca.
133
00:04:39,738 --> 00:04:40,892
¡Puaj!
Eso es ilegal.
134
00:04:40,893 --> 00:04:42,533
No importa.
Estoy de muy buen humor.
135
00:04:42,534 --> 00:04:43,921
Oye, busca en mi bolsillo
por un poquito.
136
00:04:43,922 --> 00:04:45,963
No voy a caer en eso
otra vez, ¿vale?
137
00:04:46,014 --> 00:04:47,753
La última vez que hice eso,
me dijiste que había
138
00:04:47,754 --> 00:04:50,565
un caramelo ahí dentro,
y busqué...
139
00:04:50,566 --> 00:04:53,996
Pedro.
Gracias. Guau.
140
00:04:53,997 --> 00:04:57,309
¿Puedo devolverlo en efectivo?
141
00:04:57,343 --> 00:04:59,987
No es para ti, Mindy.
Es para María Menounos.
142
00:05:00,022 --> 00:05:02,162
Estaba pensando en hacer
Un gesto romántico hoy.
143
00:05:02,163 --> 00:05:04,505
Dios mío, pensé que era
Sólo como una aventura de una noche.
144
00:05:04,506 --> 00:05:06,045
ya sabes, para que ella pudiera,
como tocar fondo,
145
00:05:06,046 --> 00:05:07,518
y luego tomar un buen,
mirada dura a su vida?
146
00:05:07,552 --> 00:05:10,228
El único fondo que ella va a tocar
El golpe es mío, más tarde esta noche.
147
00:05:10,280 --> 00:05:12,236
¡Maldición!
¿Tienes un trasero apretado?
148
00:05:12,237 --> 00:05:13,660
Tengo ese trasero duro como una roca.
149
00:05:13,661 --> 00:05:14,747
¿Así que estás saliendo?
150
00:05:14,798 --> 00:05:16,370
Tenemos una conexión.
151
00:05:16,371 --> 00:05:18,931
Pero para ser honesto contigo,
Siento que podría ser
152
00:05:18,932 --> 00:05:20,103
enamorado de ella.
¿Eso es una locura?
153
00:05:20,154 --> 00:05:21,658
No lo es, ¿sabes?
154
00:05:21,694 --> 00:05:22,780
¿En realidad?
155
00:05:22,781 --> 00:05:24,420
Sí, hombre, mira
este hermoso lugar.
156
00:05:24,421 --> 00:05:26,010
Si va a suceder,
va a pasar aquí.
157
00:05:26,044 --> 00:05:27,298
eso es lo que dicen
sobre Los Ángeles
158
00:05:27,299 --> 00:05:29,423
Si puedes hacerlo aquí,
puedes hacerlo en cualquier lugar.
159
00:05:30,479 --> 00:05:31,767
Oye, no lo sé
¿Qué está pasando?
160
00:05:31,768 --> 00:05:33,440
pero mi tarjeta de acceso
no funciona.
161
00:05:33,458 --> 00:05:35,080
tratando de conseguir
De nuevo en mi habitación.
162
00:05:35,114 --> 00:05:37,557
Voy a poner mi colonia
en la caja fuerte.
163
00:05:37,558 --> 00:05:40,301
Lo siento, doctor Castellano,
dice que ya has realizado el check out.
164
00:05:40,319 --> 00:05:42,644
No, deberías comprobarlo de nuevo.
Porque estoy aquí otra noche.
165
00:05:42,645 --> 00:05:44,167
Evelyn, voy a
manejar este.
166
00:05:44,168 --> 00:05:45,456
No te enojes conmigo, ¿de acuerdo?
Disculpe.
167
00:05:45,490 --> 00:05:47,213
Bueno.
Te saqué de este hotel,
168
00:05:47,214 --> 00:05:48,937
y me mudé
la mayoría de tus cosas
169
00:05:48,938 --> 00:05:50,527
a la pequeña habitación en la que estoy
en la Y.M.C.A.
170
00:05:50,561 --> 00:05:52,015
¿Qué?
¿Por qué harías eso?
171
00:05:52,033 --> 00:05:54,075
has estado encerrado
en tu habitación toda la semana
172
00:05:54,076 --> 00:05:55,413
como la chica
de enredado.
173
00:05:55,414 --> 00:05:57,538
Esta es nuestra última noche
en Los Ángeles,
174
00:05:57,556 --> 00:06:00,048
la ciudad de "Ángeles".
175
00:06:00,066 --> 00:06:01,689
¿Qué significa eso?
176
00:06:01,690 --> 00:06:03,730
Mira, nunca has tomado
unas vacaciones en cualquier lugar genial.
177
00:06:03,748 --> 00:06:08,081
No dejes que tu papá
Arruina tu viaje.
178
00:06:08,082 --> 00:06:09,085
Está bien.
179
00:06:09,086 --> 00:06:10,140
¿Sí?
180
00:06:10,141 --> 00:06:11,981
Está bien, vámonos.
Sí.
181
00:06:12,032 --> 00:06:14,440
Está bien, deja de tomarme la mano.
¿vale?
182
00:06:14,459 --> 00:06:15,612
Estoy tratando de protegerte.
183
00:06:15,613 --> 00:06:17,336
No necesito protección.
Sólo detente.
184
00:06:17,388 --> 00:06:19,260
Pedro, no lo somos
Lo suficientemente genial como para comprar aquí.
185
00:06:19,294 --> 00:06:20,817
Todos aquí
es como un mínimo
186
00:06:20,818 --> 00:06:21,989
de dos razas diferentes.
no puedo...
187
00:06:21,990 --> 00:06:23,244
Oye, discúlpame.
188
00:06:23,245 --> 00:06:25,168
¿Tienes zapatillas?
¿Con mujeres desnudas encima?
189
00:06:25,203 --> 00:06:26,322
Toda esa pared.
190
00:06:27,997 --> 00:06:29,887
Pero no me dejes...
Hola joven.
191
00:06:29,938 --> 00:06:32,649
llevas
pasos gordos vaqueros de tobillo?
192
00:06:32,683 --> 00:06:34,322
son para
El pie problemático.
193
00:06:34,323 --> 00:06:35,996
Está bien, no tienes que hacerlo
Mírame así.
194
00:06:35,997 --> 00:06:37,636
Oye, Mike, está bien.
Sé lo que necesita.
195
00:06:37,637 --> 00:06:40,715
Talla 9 para hombre, doble ancho,
con ortesis en el arco.
196
00:06:40,733 --> 00:06:43,229
¿Qué pasa, nena?
Casey.
197
00:06:45,051 --> 00:06:46,054
Dame, dame.
Bueno.
198
00:06:46,055 --> 00:06:48,146
¡Hola!
Hola.
199
00:06:48,147 --> 00:06:50,188
¡Guau!
Entonces trabajas en una zapatería.
200
00:06:50,189 --> 00:06:51,610
Como Al Bundy.
Eso es genial.
201
00:06:51,661 --> 00:06:54,204
Uh, sí, quiero decir,
no exactamente Al Bundy,
202
00:06:54,205 --> 00:06:55,426
aunque el es
un héroe mío.
203
00:06:55,460 --> 00:06:56,747
Oh, gracias, hombre.
¿Tienes uno para ti?
204
00:06:56,748 --> 00:06:58,053
S.M.
Lindo.
205
00:06:58,054 --> 00:06:59,726
Soy dueño del lugar.
206
00:06:59,760 --> 00:07:01,099
¿Qué?
207
00:07:01,117 --> 00:07:04,664
Entonces guau. Empresa de zapatillas, ¿eh?
Mmmm.
208
00:07:04,665 --> 00:07:06,956
Eso es genial.
Eso es muy peculiar.
209
00:07:06,957 --> 00:07:08,981
¿Qué sigue? eres tu
Voy a convertirme en algo así como un chef.
210
00:07:08,982 --> 00:07:10,771
o hacer... oh, como, en línea
¿Videos de comedia con tus amigos?
211
00:07:10,772 --> 00:07:12,194
No, para, para, para, para, para.
Bueno.
212
00:07:12,195 --> 00:07:14,085
Bien, ese es el viejo Casey.
Seguí tu consejo.
213
00:07:14,086 --> 00:07:16,127
Dijiste, "elige algo
y seguir adelante."
214
00:07:16,128 --> 00:07:20,109
Así lo hice, y ¿adivinen qué?
Ahora tengo una casa en la playa.
215
00:07:20,110 --> 00:07:22,352
Esperar.
Espera, ¿qué?
216
00:07:22,353 --> 00:07:23,356
Ajá.
¿En serio?
217
00:07:23,357 --> 00:07:24,527
Sí.
¿Como con una hipoteca?
218
00:07:24,528 --> 00:07:25,833
Sí. Es una locura.
219
00:07:25,834 --> 00:07:28,711
Las focas nadarán
a la ventana de mi dormitorio
220
00:07:28,712 --> 00:07:31,607
y decir, "oye, Casey,
Es hora de despertar, perro.
221
00:07:31,608 --> 00:07:33,029
Más tarde."
222
00:07:33,030 --> 00:07:35,288
En realidad, es más como...
223
00:07:35,289 --> 00:07:36,292
Y es realmente molesto.
224
00:07:36,343 --> 00:07:37,799
Lo que sea,
Es un problema de las casas de playa.
225
00:07:37,850 --> 00:07:39,221
Dios, incluso pareces más alto.
226
00:07:39,255 --> 00:07:40,644
Soy más alto.
¿Qué?
227
00:07:40,645 --> 00:07:43,120
Tuve un inicio en la edad adulta
crecimiento acelerado.
228
00:07:43,121 --> 00:07:45,664
Yo... el doctor dijo que es raro,
pero supongo que puede pasar
229
00:07:45,665 --> 00:07:47,137
a las personas que son
realmente feliz.
230
00:07:47,171 --> 00:07:48,291
Estás realmente feliz ahora.
231
00:07:48,309 --> 00:07:50,317
Debo decir que sí, lo soy.
232
00:07:50,351 --> 00:07:52,911
Bueno, en realidad estoy
viendo a alguien.
233
00:07:52,912 --> 00:07:56,709
Bien, tuve un montón
de conexiones después de ti yo mismo.
234
00:07:56,710 --> 00:07:59,169
Quiero decir, una cantidad peligrosa,
así que probablemente debería
235
00:07:59,170 --> 00:08:00,525
ten más cuidado,
hacerse la prueba y esas cosas.
236
00:08:00,526 --> 00:08:02,349
Este es un chico de verdad.
237
00:08:02,350 --> 00:08:04,039
Oh.
Es algo real.
238
00:08:04,040 --> 00:08:05,328
Nos mudaremos juntos.
239
00:08:05,362 --> 00:08:08,005
¿En realidad?
¿La mudanza?
240
00:08:08,006 --> 00:08:10,264
Oh, ¿es así?
¿El chico con el que trabajas?
241
00:08:10,315 --> 00:08:12,239
¿Algo guapo?
242
00:08:12,240 --> 00:08:13,242
¿Morgan?
243
00:08:13,244 --> 00:08:14,783
¿Estás loco?
244
00:08:14,834 --> 00:08:15,837
Ustedes dos...
¿Qué te pasa?
245
00:08:15,838 --> 00:08:17,210
¿Qué?
No, es un abogado atractivo.
246
00:08:17,211 --> 00:08:18,582
acantilado llamado.
Está bien, lo siento.
247
00:08:18,583 --> 00:08:20,723
Abogado caliente, acantilado,
Estoy muy emocionado por ti.
248
00:08:20,724 --> 00:08:21,812
Oye, ¿qué estás haciendo?
esta noche?
249
00:08:21,863 --> 00:08:23,820
Lanzamiento de pies de droga
Esto como una fiesta en la piscina.
250
00:08:23,821 --> 00:08:24,958
estamos lanzando
una nueva línea de zapatos.
251
00:08:24,993 --> 00:08:27,785
Son feos, pero a propósito.
Es una locura.
252
00:08:27,786 --> 00:08:29,477
Tienes que seguir adelante.
253
00:08:29,478 --> 00:08:31,518
Vaya, ¿fiesta en la piscina de Hollywood?
Sí.
254
00:08:31,519 --> 00:08:34,279
Eso suena divertido.
Sí.
255
00:08:34,280 --> 00:08:36,204
Aunque no debería ir.
¿Qué?
256
00:08:36,205 --> 00:08:37,542
en realidad tengo que
repasar mis notas
257
00:08:37,543 --> 00:08:39,333
de esto realmente interesante
curso que tomé
258
00:08:39,334 --> 00:08:41,559
sobre rejuvenecimiento vaginal
para los obesos.
259
00:08:41,560 --> 00:08:43,534
Está bien,
eso suena horrible,
260
00:08:43,535 --> 00:08:45,207
pero si tu decides
para cambiar de opinión,
261
00:08:45,208 --> 00:08:47,198
la contraseña
entrar en la fiesta es,
262
00:08:47,199 --> 00:08:49,039
"Creo que mi amigo
ahí dentro."
263
00:08:57,124 --> 00:09:01,189
Conseguir tu cuerpo pre-bebé
la espalda es una pesadilla
264
00:09:01,190 --> 00:09:02,595
para muchas nuevas mamás.
265
00:09:02,596 --> 00:09:06,461
Nos pusimos al día con la nueva mamacita
Jamie-Lynn Sigler,
266
00:09:06,462 --> 00:09:08,134
quien me invitó a su casa
durante unas tres semanas...
267
00:09:08,135 --> 00:09:09,791
No, no, no, no.
No, no, Pedro.
268
00:09:09,792 --> 00:09:11,849
Y ella le dijo...
Pat, ¿está María Menounos aquí?
269
00:09:11,850 --> 00:09:14,477
No, ella no está, ella está en Hawaii.
con su novio.
270
00:09:14,495 --> 00:09:17,088
Hablamos con Jamie-Lynn
durante unas tres horas
271
00:09:17,089 --> 00:09:18,627
sobre recuperar su cuerpo,
y sabes...
272
00:09:18,628 --> 00:09:20,501
Pat, creo que ha habido
algún tipo de error,
273
00:09:20,502 --> 00:09:22,025
porque nosotros... María y yo teníamos,
como, un poco de...
274
00:09:22,026 --> 00:09:23,681
¿Vengo a tu oficina?
y te molesta?
275
00:09:23,699 --> 00:09:25,204
¿Qué? No, no lo hago...
No. Vimos...
276
00:09:25,205 --> 00:09:26,493
Trabajo en Nueva York.
¡Puaj!
277
00:09:26,527 --> 00:09:27,915
Ay dios mío.
278
00:09:27,916 --> 00:09:30,091
Pat, ¿podrías hacerme un favor?
y solo dale esto, ¿por favor?
279
00:09:30,092 --> 00:09:31,546
¡Tiene un arma!
280
00:09:31,547 --> 00:09:32,735
¡No tengo un arma!
281
00:09:32,736 --> 00:09:33,772
No tengo un...
¡Tírate al suelo!
282
00:09:33,773 --> 00:09:35,161
¡Ay dios mío!
¡Eres un policía de centro comercial!
283
00:09:35,162 --> 00:09:36,567
¡No tienes ningún derecho!
284
00:09:36,568 --> 00:09:39,797
Muy bien, bajando.
Bajando agradable y lento.
285
00:09:39,848 --> 00:09:42,358
Sabes, Peter, yo no estaba
Voy a ir a la fiesta de Casey esta noche.
286
00:09:42,359 --> 00:09:43,780
pero si te animará...
287
00:09:43,781 --> 00:09:46,491
Gracias min.
Este partido es legítimo.
288
00:09:46,543 --> 00:09:49,386
Tienen piscina,
barra deslizante.
289
00:09:49,387 --> 00:09:50,624
Siempre me he preguntado
como seria
290
00:09:50,625 --> 00:09:52,399
comer una hamburguesa
mientras estaba sumergido en el agua.
291
00:09:52,400 --> 00:09:53,854
¿Sabes qué?
Verifique para asegurarse
292
00:09:53,855 --> 00:09:55,411
que es una barra de ingredientes completa...
293
00:09:55,412 --> 00:09:56,365
Y no sólo triturar LED.
Mmmm.
294
00:09:56,416 --> 00:09:58,154
me han quemado
sobre eso antes.
295
00:09:58,173 --> 00:09:59,177
Hola, Mindy.
296
00:09:59,178 --> 00:10:00,465
¡Ah!
Hola, acantilado.
297
00:10:00,466 --> 00:10:02,891
¡Oye!
¿Quieres escuchar buenas noticias?
298
00:10:02,942 --> 00:10:05,150
mi compañero de trabajo salio
del armario a su esposa,
299
00:10:05,151 --> 00:10:06,522
y ella lo echó.
300
00:10:06,523 --> 00:10:07,794
Ay dios mío.
¿Está bien?
301
00:10:07,795 --> 00:10:09,702
Nunca ha estado mejor
pero entiende esto.
302
00:10:09,703 --> 00:10:11,426
Ella no soporta vivir
en su apartamento ya
303
00:10:11,427 --> 00:10:13,485
por como
todos sus recuerdos son mentiras,
304
00:10:13,486 --> 00:10:16,079
entonces...
El apartamento está disponible.
305
00:10:16,080 --> 00:10:19,710
Oh.
Vale, genial, genial.
306
00:10:19,711 --> 00:10:22,555
Um, ahora, es esto, digamos...
307
00:10:22,556 --> 00:10:24,312
¿Es este un apartamento?
para dos personas?
308
00:10:24,363 --> 00:10:27,776
O es para una persona
vivir solo?
309
00:10:27,777 --> 00:10:30,052
Yo... todavía estoy pensando
sobre eso.
310
00:10:30,053 --> 00:10:31,792
Sí.
Sigo pensando que es una buena idea.
311
00:10:31,793 --> 00:10:33,517
solo necesito pensar
sobre esto un poco más, ¿sabes?
312
00:10:33,518 --> 00:10:35,491
Pero... estoy pensando mucho.
313
00:10:35,492 --> 00:10:36,830
Mmm.
314
00:10:36,831 --> 00:10:39,825
Oye, ¿cómo está Los Ángeles?
¿Qué tal el 90210?
315
00:10:39,826 --> 00:10:41,498
¿Te pusiste implantes mamarios?
316
00:10:41,516 --> 00:10:43,055
No, todavía tengo
mis "D" naturales.
317
00:10:43,106 --> 00:10:44,896
Ah.
Oh, pero algo realmente loco.
318
00:10:44,897 --> 00:10:45,900
sucedió.
319
00:10:45,901 --> 00:10:47,072
Cuando Peter y yo
estaban de compras,
320
00:10:47,073 --> 00:10:48,695
¿Adivinas con quién nos topamos?
Casey.
321
00:10:48,713 --> 00:10:50,251
¿No es tan aleatorio?
322
00:10:50,302 --> 00:10:53,548
Al parecer, él empezó esto.
empresa de calzado llamada "pies drogados".
323
00:10:53,566 --> 00:10:55,355
"Pies drogados".
324
00:10:55,356 --> 00:10:56,945
Espera, ¿qué estás diciendo?
¿Estás murmurando algo?
325
00:10:56,946 --> 00:10:58,568
No, no.
Qué... no, adelante.
326
00:10:58,569 --> 00:11:00,209
No tienes nada
de qué preocuparte, cariño.
327
00:11:00,243 --> 00:11:01,547
Está demasiado bronceado ahora mismo.
328
00:11:01,548 --> 00:11:03,054
Sabes que me gustan mis hombres
blanco lechoso.
329
00:11:03,088 --> 00:11:06,433
Está bien, sólo...
Hazme caso, está bien.
330
00:11:06,434 --> 00:11:09,580
y no cenar con el
o algo así.
331
00:11:11,891 --> 00:11:13,480
Tenemos que ir a esta fiesta.
332
00:11:15,690 --> 00:11:16,809
¿Mindy?
333
00:11:16,827 --> 00:11:18,952
¿Cena? ¡No!
334
00:11:18,986 --> 00:11:22,834
nunca iría a un restaurante
y cenar con él.
335
00:11:22,852 --> 00:11:24,106
¿Estás loco?
336
00:11:24,107 --> 00:11:25,948
Está bien. Gracias.
337
00:11:25,949 --> 00:11:29,194
'Bien. Adiós.
338
00:11:29,195 --> 00:11:31,289
¿A quién le acabas de mentir?
¿Qué?
339
00:11:32,855 --> 00:11:34,554
creo que lo sé
alguien ahí dentro.
340
00:11:36,313 --> 00:11:39,407
Oh, Dios mío,
este lugar estaba en el séquito.
341
00:11:39,408 --> 00:11:41,114
Los chicos vinieron aquí...
342
00:11:41,115 --> 00:11:43,257
Después de "e"
Tuve ese susto de embarazo.
343
00:11:43,291 --> 00:11:44,595
Oye, ahí está Casey.
344
00:11:44,629 --> 00:11:46,938
Ey.
Ey.
345
00:11:46,973 --> 00:11:48,193
Quiere que vayamos allí.
Vamos.
346
00:11:48,194 --> 00:11:50,452
Yo... ¿por qué no damos una vuelta?
¿sabes?
347
00:11:50,453 --> 00:11:52,377
Sólo... pasas el rato.
348
00:11:52,378 --> 00:11:53,934
Hola.
No, lo siento.
349
00:11:53,968 --> 00:11:55,506
Primero voy a tomar una copa.
ya sabes,
350
00:11:55,507 --> 00:11:57,783
tal vez consiga algunos controles deslizantes.
351
00:11:57,784 --> 00:11:58,870
Sí, está bien.
Te veremos más tarde.
352
00:11:58,871 --> 00:12:01,079
Mindy, estás actuando
como una mamá divertida.
353
00:12:01,080 --> 00:12:02,837
voy a ir a escabullirse
en algunos modelos.
354
00:12:02,838 --> 00:12:05,095
Oye, Casey, ¿qué pasa, amigo?
¡Pedro!
355
00:12:05,147 --> 00:12:07,940
Y ahora, Dr. "C",
la mejor parte de la gira por el estudio,
356
00:12:07,941 --> 00:12:09,397
ciudad del viejo oeste.
357
00:12:09,415 --> 00:12:11,422
Oye, tengo algo para ti.
¿Qué?
358
00:12:11,423 --> 00:12:14,802
Le robé esto a Ted Turner.
en el museo de cera.
359
00:12:14,803 --> 00:12:15,890
Oh.
360
00:12:15,891 --> 00:12:17,596
Ah, miras
como un magnate.
361
00:12:17,614 --> 00:12:19,070
Bien, gracias Morgan.
Hurra.
362
00:12:19,071 --> 00:12:21,630
Eso fue realmente lindo
de ti.
363
00:12:21,631 --> 00:12:24,559
Dios mío, Morgana.
ese es el prostíbulo
364
00:12:24,593 --> 00:12:27,303
que John Wayne fue expulsado
de en Rooster Cogburn.
365
00:12:27,321 --> 00:12:30,315
"Hola, peregrino."
366
00:12:30,316 --> 00:12:32,591
¿Es ese Obama?
367
00:12:32,592 --> 00:12:34,332
No, es John Wayne.
"Hola, peregrino."
368
00:12:34,333 --> 00:12:36,842
Oh, Dios, sí.
Es... es realmente bueno.
369
00:12:36,860 --> 00:12:38,198
Gracias y ¿sabes qué?
esto es muy divertido.
370
00:12:38,199 --> 00:12:39,537
Sí, bien.
Tenías razón.
371
00:12:39,538 --> 00:12:41,461
Es mucho más divertido
que sentarse en el hotel,
372
00:12:41,462 --> 00:12:43,503
escondiéndome, evitando a mi papá.
Gracias.
373
00:12:43,504 --> 00:12:45,059
Muchas gracias.
Mmmm.
374
00:12:45,060 --> 00:12:46,180
Bueno, entonces vas a
realmente amo
375
00:12:46,181 --> 00:12:48,322
la próxima excursión
hemos planeado.
376
00:12:48,323 --> 00:12:51,084
¿Vamos a la
¿Espectáculo de acrobacias del Capitán Phillips?
377
00:12:51,085 --> 00:12:52,757
Te lo digo ahora mismo
si piensas
378
00:12:52,758 --> 00:12:54,548
voy a sentarme en el
zona de chapoteo, estás soñando.
379
00:12:54,582 --> 00:12:55,853
Estás soñando.
380
00:12:55,854 --> 00:12:57,777
Sí, no,
Llamé a tu papá,
381
00:12:57,812 --> 00:13:00,874
y nos uniremos a él
para cenar mañana.
382
00:13:00,875 --> 00:13:02,279
¿Tú qué?
383
00:13:04,088 --> 00:13:06,848
Simplemente no lo entiendo, hombre.
Es tan insensible.
384
00:13:06,849 --> 00:13:10,530
¿Cómo se sirven los controles deslizantes?
a gente como nosotros, ¿sabes?
385
00:13:10,581 --> 00:13:11,869
¿Qué quieres decir?
¿"gente como nosotros"?
386
00:13:11,920 --> 00:13:14,513
si tomas
una hamburguesa normal,
387
00:13:14,514 --> 00:13:18,177
parece un pequeño control deslizante
en nuestras manos regordetas y con sobrepeso.
388
00:13:18,178 --> 00:13:19,784
Vale, no somos iguales.
No somos los mismos.
389
00:13:19,785 --> 00:13:21,324
Soy como... soy como un hormiguero,
y eres como un volcán.
390
00:13:24,337 --> 00:13:25,591
Oye, hombre,
déjame decirte algo,
391
00:13:25,592 --> 00:13:28,018
Creo que fui perfilado
con comida.
392
00:13:28,019 --> 00:13:29,239
¿Eso es moho?
393
00:13:29,240 --> 00:13:31,498
Podría ser moho.
Pero el pan está bueno.
394
00:13:36,186 --> 00:13:37,891
¿Estás bromeando? tengo razon...
Estoy como aquí.
395
00:13:37,892 --> 00:13:40,535
Lo siento.
Solo estoy hablando con este bicho raro.
396
00:13:40,536 --> 00:13:42,042
Oh,
Eso es tan doloroso, hombre, estoy...
397
00:13:42,043 --> 00:13:43,167
¡Shh! Cómete tu control deslizante.
398
00:13:43,215 --> 00:13:45,757
¿Por qué llamaste a mi papá?
¿Cómo llamaste a mi papá?
399
00:13:45,791 --> 00:13:47,230
Bueno, pensé
sería bueno para ti,
400
00:13:47,231 --> 00:13:48,736
y obtuve su número
de Richie,
401
00:13:48,771 --> 00:13:50,493
Porque Richie y yo
están en una cadena de correo electrónico.
402
00:13:50,494 --> 00:13:54,459
Comercializamos recetas de olla de cocción lenta.
Hace carnitas increíbles.
403
00:13:54,493 --> 00:13:55,831
Oh, Richie te alojó
a esto?
404
00:13:58,694 --> 00:13:59,981
Es el viejo oeste.
405
00:13:59,982 --> 00:14:01,521
Hola, Richie,
Es tu hermano Dan.
406
00:14:01,522 --> 00:14:04,300
¿Le dijiste a Morgan que
¿Debería estar en contacto con papá?
407
00:14:04,334 --> 00:14:05,638
¿Le incitaste a hacer eso?
408
00:14:05,640 --> 00:14:07,513
¿Dónde estás ahora?
409
00:14:07,514 --> 00:14:08,650
Estoy en una discoteca.
410
00:14:08,651 --> 00:14:10,692
es un taylor lautner
fiesta de agradecimiento.
411
00:14:10,727 --> 00:14:11,897
Está bien, mira,
aquí está la cosa...
412
00:14:11,915 --> 00:14:13,370
Danny, vas a verlo.
o que?
413
00:14:13,404 --> 00:14:15,846
Deja de presionar, Richie.
Deja de presionarlo.
414
00:14:15,881 --> 00:14:17,922
No me importa papá.
No quiero verlo.
415
00:14:17,923 --> 00:14:19,980
No me importa él.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
416
00:14:20,031 --> 00:14:21,402
danny,
si no te importa tanto,
417
00:14:21,403 --> 00:14:22,574
¿Por qué lo dejas?
arruinar tu viaje?
418
00:14:22,608 --> 00:14:25,084
Está bien, creo que necesitas
para actualizar su bandeja de entrada.
419
00:14:25,085 --> 00:14:26,340
Me lo estoy pasando genial.
Yo solo...
420
00:14:26,341 --> 00:14:28,682
Acabo de probar un B.L.T.
Con aguacate.
421
00:14:28,733 --> 00:14:30,975
Lo odiaba, Richie, empezó
gritando sobre el TLCAN
422
00:14:30,976 --> 00:14:32,866
Danny, estás en Los Ángeles.
423
00:14:32,867 --> 00:14:34,656
Si no lo haces ahora,
nunca lo vas a hacer.
424
00:14:34,657 --> 00:14:37,183
Mira, tengo que irme.
Ramón acaba de tragar una bengala.
425
00:14:37,184 --> 00:14:38,186
Te amo.
426
00:14:38,188 --> 00:14:40,899
Ri... Está bien, entonces...
427
00:14:40,900 --> 00:14:44,464
Suena como alguien
le debe una disculpa a alguien.
428
00:14:44,465 --> 00:14:47,318
No estoy seguro de quién, pero deberíamos
solo dilo al mismo tiempo,
429
00:14:47,343 --> 00:14:50,103
De esa manera, cambio.
Uno, dos, tres...
430
00:14:50,104 --> 00:14:51,526
Lo siento.
Estoy enojado contigo.
431
00:14:51,527 --> 00:14:53,082
Uno, dos, tres.
Estoy s-s-s...
432
00:14:53,083 --> 00:14:54,839
Estoy muy enojado contigo.
433
00:14:54,874 --> 00:14:55,877
Lo siento.
No.
434
00:14:55,911 --> 00:14:57,132
no me arrepiento de nada,
435
00:14:57,133 --> 00:14:58,136
porque no lo hice
algo malo.
436
00:14:58,137 --> 00:14:59,358
Deberías arrepentirte.
437
00:14:59,359 --> 00:15:01,282
Estoy muy enojado contigo,
¡Morgan!
438
00:15:01,283 --> 00:15:02,286
Bueno.
Está bien, me voy a casa.
439
00:15:02,287 --> 00:15:03,440
Voy a volver a la "Y".
440
00:15:03,441 --> 00:15:04,444
Sí, vámonos de aquí.
No, no, no.
441
00:15:04,445 --> 00:15:05,449
Te quedarás aquí.
442
00:15:05,450 --> 00:15:06,955
N-no tengo dinero.
443
00:15:06,973 --> 00:15:08,896
dejé mi dinero
en tus calzoncillos.
444
00:15:08,931 --> 00:15:10,235
encontrar otro lugar
para dormir.
445
00:15:10,236 --> 00:15:14,502
Dr. "C", no me dejes
en el viejo oeste!
446
00:15:15,960 --> 00:15:17,381
¿Posada de sorteo rápido?
447
00:15:17,433 --> 00:15:20,193
¿5 centavos?
448
00:15:20,194 --> 00:15:22,067
Está bien.
449
00:15:22,118 --> 00:15:23,908
Entonces, ¿cuál es el trato? ustedes chicos
no habla nada de inglés,
450
00:15:23,909 --> 00:15:26,636
o simplemente eres
¿ignorándome?
451
00:15:26,670 --> 00:15:27,891
¿Nada?
452
00:15:27,892 --> 00:15:29,396
Hola señoras,
453
00:15:29,397 --> 00:15:32,493
nuestro amigo, Jerry Ferrara,
Tiene una cabaña justo ahí.
454
00:15:32,494 --> 00:15:34,200
tenemos una matriz
de mezcladores recién exprimidos
455
00:15:34,201 --> 00:15:35,203
y un plato de rábanos.
456
00:15:35,205 --> 00:15:36,509
Excelente.
Perfecto.
457
00:15:36,510 --> 00:15:38,685
lo siento
¿Dijiste Jerry Ferrara?
458
00:15:38,686 --> 00:15:41,112
¿De entourage está aquí?
Déjame ir a la cabaña.
459
00:15:41,113 --> 00:15:43,571
Sí, supongo que estaría bien.
Quiero decir, si hay espacio
460
00:15:43,572 --> 00:15:44,826
una vez todos los modelos
tenemos asientos, ¿de acuerdo?
461
00:15:47,957 --> 00:15:49,312
¿Sabes qué?
Estaré ahí mismo.
462
00:15:49,313 --> 00:15:53,328
Dame dos segundos, solo
Tengo que lidiar con... ¡Morgan!
463
00:15:57,094 --> 00:15:59,386
¡Ey! Dr. "P.", ¡oye!
Sí, te veo.
464
00:15:59,437 --> 00:16:02,030
Ey.
Es la habitación 413.
465
00:16:02,031 --> 00:16:03,821
¿Cómo podré pagarte?
466
00:16:03,822 --> 00:16:04,992
¡Callarse la boca!
¡Quítate de encima!
467
00:16:04,993 --> 00:16:07,201
La tortuga espera.
Muy bien, gracias.
468
00:16:07,219 --> 00:16:08,925
Disculpe,
¿estás en la lista?
469
00:16:08,926 --> 00:16:10,599
Yo literalmente solo
salió de allí.
470
00:16:10,650 --> 00:16:13,494
Está bien, te tengo, "P".
Permítame.
471
00:16:13,528 --> 00:16:15,753
hola éramos los dos
solo en la fiesta,
472
00:16:15,754 --> 00:16:16,907
y nos gustaría
para regresar.
473
00:16:16,925 --> 00:16:18,179
No me parece.
474
00:16:18,180 --> 00:16:20,439
Bueno.
Creo que sé lo que quiere.
475
00:16:20,440 --> 00:16:21,862
Ah, ¿y tú?
476
00:16:22,867 --> 00:16:25,041
Ay dios mío. ¡Maldita sea!
477
00:16:26,415 --> 00:16:28,170
¿Puedo tener un poco de ayuda?
478
00:16:28,221 --> 00:16:30,513
Tiene que haber 17¢,
18¢ aquí abajo.
479
00:16:30,514 --> 00:16:31,744
Todo podría ser tuyo.
480
00:16:46,295 --> 00:16:49,005
Oh, vamos, tienes
Debes estar bromeando.
481
00:16:55,253 --> 00:16:56,674
Oh, esto es lindo.
482
00:16:56,675 --> 00:16:58,732
Oye. Estaba esperando a un bicho raro
483
00:16:58,767 --> 00:17:01,326
saltar aquí
para poder entrar.
484
00:17:01,327 --> 00:17:03,200
Mmmm.
¿Me estás evitando esta noche?
485
00:17:03,201 --> 00:17:04,539
¡No, no!
De nada.
486
00:17:04,540 --> 00:17:05,510
Bien, entonces ¿por qué estás
mirando a su alrededor
487
00:17:05,544 --> 00:17:07,166
como un nervioso
persona loca?
488
00:17:07,167 --> 00:17:10,346
Bueno, porque...
Estoy buscando un salvavidas.
489
00:17:10,364 --> 00:17:11,869
Seguro.
Porque soy todo músculo
490
00:17:11,870 --> 00:17:13,626
y no floto,
Entonces estoy preocupado por mi seguridad.
491
00:17:13,662 --> 00:17:16,053
Bien, sí, está bien.
Buena decisión, buena decisión.
492
00:17:16,054 --> 00:17:19,718
Oye, lo siento si me salí
un poco fanfarrón hoy.
493
00:17:19,719 --> 00:17:21,726
Yo sólo... ya sabes,
Estoy nervioso por verte,
494
00:17:21,744 --> 00:17:24,086
y créeme, mi casa en la playa
no es tan genial.
495
00:17:24,121 --> 00:17:26,596
Me han comido cinco gatos
ya por tiburones, y...
496
00:17:26,631 --> 00:17:27,634
Dios mío.
497
00:17:27,635 --> 00:17:29,140
Son rescates.
498
00:17:29,141 --> 00:17:32,119
Bueno, tengo que admitirlo,
Yo también estaba tratando de impresionarte.
499
00:17:32,154 --> 00:17:33,157
¿Sí?
500
00:17:33,158 --> 00:17:34,277
Mi novio acantilado...
501
00:17:34,295 --> 00:17:35,449
No es real.
Lo sé.
502
00:17:35,450 --> 00:17:36,972
Me di cuenta de eso
hace mucho tiempo.
503
00:17:37,007 --> 00:17:38,126
No, él es real.
¿Acantilado?
504
00:17:38,127 --> 00:17:39,231
Sí, él es real.
¿Ese es su nombre?
505
00:17:39,266 --> 00:17:40,319
Tu nombre es Casey.
506
00:17:40,320 --> 00:17:41,741
no es así
más probable.
507
00:17:41,776 --> 00:17:43,198
Casey Jones
es una persona famosa.
508
00:17:43,199 --> 00:17:44,871
no conozco ninguno
famosos "acantilados". Lo que sea.
509
00:17:44,872 --> 00:17:48,335
No, es sólo que... él es real,
pero no vivimos juntos.
510
00:17:48,336 --> 00:17:49,808
le pregunté
para vivir conmigo,
511
00:17:49,809 --> 00:17:51,063
y el dijo
él lo pensaría.
512
00:17:51,064 --> 00:17:54,359
¿Qué? el te golpeo
con el "lo pensaré"
513
00:17:54,360 --> 00:17:55,581
¿Y tú apoyaste eso?
514
00:17:55,582 --> 00:17:58,041
estábamos viviendo juntos
en una tienda de campaña en Haití,
515
00:17:58,042 --> 00:17:59,564
y habíamos estado saliendo,
¿Qué, tres meses?
516
00:17:59,598 --> 00:18:01,322
Sí,
eso es lo que le dije.
517
00:18:01,323 --> 00:18:02,861
No me preocuparía por eso
¿sabes?
518
00:18:02,862 --> 00:18:06,593
Me imagino lo que debe ser
está destinado a ser.
519
00:18:06,594 --> 00:18:08,266
Gracias.
520
00:18:09,523 --> 00:18:11,028
eso parece
tu traje de baño.
521
00:18:11,062 --> 00:18:12,199
Es.
522
00:18:12,233 --> 00:18:13,371
¿Qué?
523
00:18:13,372 --> 00:18:15,077
Pensé que éramos
a punto de tener relaciones sexuales.
524
00:18:15,078 --> 00:18:17,133
¿Qué?
525
00:18:17,444 --> 00:18:19,103
¡Casey! ¡Casey!
Lo lamento.
526
00:18:19,104 --> 00:18:20,577
¿Qué estás haciendo a medias...?
¡Vuelve a ponerte el traje de baño!
527
00:18:20,578 --> 00:18:21,933
Estamos en público.
¿Estás loco?
528
00:18:21,934 --> 00:18:23,473
Tengo novio.
Bueno, entonces ¿qué estás haciendo?
529
00:18:23,474 --> 00:18:25,029
quedar medio desnudo
conmigo en la piscina?
530
00:18:25,030 --> 00:18:26,619
¡Oh, vaya... oh, Dios!
Sí.
531
00:18:26,620 --> 00:18:28,209
Vale, se me salió la teta.
Ella está fuera.
532
00:18:28,243 --> 00:18:29,279
Vale, eso tampoco está aquí.
ni allí.
533
00:18:29,280 --> 00:18:30,283
Está ahí. Es...
Gracias.
534
00:18:30,284 --> 00:18:31,422
¿Qué pensaste?
iba a pasar aquí?
535
00:18:31,423 --> 00:18:32,844
estaba consiguiendo
un "oye,
536
00:18:32,845 --> 00:18:35,522
tengamos sexo en esta piscina
"ahora mismo" vibra tuya.
537
00:18:35,573 --> 00:18:36,995
Dios,
toma tu traje de baño.
538
00:18:36,996 --> 00:18:38,450
Bueno.
539
00:18:38,484 --> 00:18:40,961
¿Pedro? ¿Pedro?
540
00:18:40,962 --> 00:18:44,609
♪ Bom bom bom bom bom bom
541
00:18:44,610 --> 00:18:46,618
¿Verdad?
Podemos bromear así, hombre.
542
00:18:46,619 --> 00:18:47,906
Porque somos nosotros y todo eso.
543
00:18:47,957 --> 00:18:49,881
Oye, ¿estás buscando a ese tipo?
¿Con quién estuviste antes?
544
00:18:49,915 --> 00:18:51,420
Porque estoy bastante seguro
él se fue.
545
00:18:51,472 --> 00:18:52,592
¿Qué?
Sí, sí, sí,
546
00:18:52,593 --> 00:18:54,382
Lo vi irse.
Recuerdo una vez,
547
00:18:54,383 --> 00:18:56,574
como, matt damon
me dejó en el bosque,
548
00:18:56,609 --> 00:18:59,118
Matt Damon el acto...
549
00:19:00,173 --> 00:19:01,444
¿Hola? ¡Es broma!
550
00:19:01,445 --> 00:19:02,884
Es una máquina.
Deja un mensaje.
551
00:19:02,918 --> 00:19:04,440
Oye, min, llámame.
552
00:19:04,441 --> 00:19:05,611
Necesito tu consejo.
553
00:19:21,712 --> 00:19:23,719
Está bien.
554
00:19:40,906 --> 00:19:42,077
¿Hola?
555
00:19:42,078 --> 00:19:44,270
Sí, ¿es esto?
¿Allen Castellano?
556
00:19:44,271 --> 00:19:47,650
Sí, lo es.
¿Quién es?
557
00:19:47,651 --> 00:19:51,917
Es tu hijo, Danny.
558
00:19:51,918 --> 00:19:53,925
Dios.
559
00:20:07,481 --> 00:20:09,037
Ey.
560
00:20:09,038 --> 00:20:10,962
Oye, cariño,
Sé que es muy tarde,
561
00:20:10,996 --> 00:20:12,334
pero ¿podemos hablar?
562
00:20:12,368 --> 00:20:13,706
Sí, claro.
563
00:20:13,707 --> 00:20:15,848
Si no estás listo para mudarte,
No me importa.
564
00:20:15,882 --> 00:20:18,107
¿Está bien?
Eres un gran tipo.
565
00:20:18,158 --> 00:20:20,734
Tu piel es suave y tierna.
como una ternera.
566
00:20:20,735 --> 00:20:22,408
No lo sé, no quiero
arruinar las cosas,
567
00:20:22,409 --> 00:20:23,713
porque les va muy bien,
¿sabes?
568
00:20:25,606 --> 00:20:26,726
¿Hola?
569
00:20:26,760 --> 00:20:28,316
¿Fue raro?
que te llamé ternera?
570
00:20:28,367 --> 00:20:30,910
No, ya sabes, en realidad estaba
Te llamaré hoy.
571
00:20:32,417 --> 00:20:33,701
iba a decir,
"¿Qué diablos?"
572
00:20:35,647 --> 00:20:37,738
Me preocupo mucho por ti,
y te extraño,
573
00:20:37,739 --> 00:20:40,449
y hagamos esto.
Vámonos juntos.
574
00:20:40,483 --> 00:20:42,256
¿En realidad?
¡Eso es genial!
575
00:20:42,291 --> 00:20:46,004
Mindy, Mindy, para, para.
576
00:20:46,005 --> 00:20:48,348
Ya no puedo verte.
577
00:20:48,349 --> 00:20:49,820
Espera, ¿qué?
578
00:20:49,854 --> 00:20:53,084
Me prometiste que no lo eras
Lo vas a ver, y lo hiciste.
579
00:20:53,135 --> 00:20:55,677
hay fotógrafos
en fiestas en la piscina de celebridades,
580
00:20:55,678 --> 00:20:58,020
Mindy.
581
00:20:58,021 --> 00:20:59,745
Acantilado, acantilado,
no lo entiendes.
582
00:20:59,746 --> 00:21:01,033
¡No pasó nada!
583
00:21:01,034 --> 00:21:02,840
No debería haber ido
pero no pasó nada.
584
00:21:02,874 --> 00:21:05,552
lo siento
pero no confío en ti.
585
00:21:05,586 --> 00:21:08,362
Soy un abogado de divorcios.
Veo matrimonios desmoronarse
586
00:21:08,398 --> 00:21:10,371
Todos los días, Mindy.
587
00:21:10,372 --> 00:21:12,664
Y donde no hay confianza,
no hay relación.
588
00:21:12,715 --> 00:21:15,593
Cliff, ¿qué estás diciendo?
¡Estás exagerando completamente!
589
00:21:15,594 --> 00:21:16,898
Podemos separarnos ahora,
590
00:21:16,899 --> 00:21:18,471
o podemos hacerlo
dentro de tres años.
591
00:21:18,472 --> 00:21:19,860
Sólo nos estoy haciendo un favor.
592
00:21:19,861 --> 00:21:20,980
No, cliff, espera.
593
00:21:20,981 --> 00:21:23,040
Lo lamento.
Lo siento, adiós.
594
00:21:23,041 --> 00:21:24,160
¡Espera! ¡Espera!